Gli influssi francoprovenzali su Torino e sui torinesi
di Carlo Crovella
Mentre sono contrario alle autonomie politiche infranazionali (che, in un domani, saranno infracontinentali, quando l’Unione Europea sarà compiuta a tutti gli effetti), sono invece molto attento alla tutela e alla trasmissione delle culture locali, con le loro tradizioni, consuetudini, valori e dialetti particolari.
Il Piemonte che, se visto dal resto d’Italia, appare come una regione compatta, dall’unica tradizione innestata sulla monarchia dei Savoia, ha in realtà uno storia molto sfaccettata, così come è sfaccettata la sua composizione socio-culturale.
È interessante approfondire questo aspetto perché il Piemonte comprende molte zone montuose e, di conseguenza, l’evoluzione storica e linguistica si interseca con le culture di montagna e, non ultimo, influisce anche sul particolare approccio alla montagna che, in media, hanno i piemontesi e i torinesi in particolare.
Da parecchio tempo è di moda sbandierare il termine Occitania e il collegato DOC (in quanto terra dell’antico “francese d’Oc”) per identificare un po’ tutta le realtà culturale piemontese. L’acronimo DOC, ironia della sorte, è anche la sigla per identificare prodotti di qualità (vini, formaggi, ecc.), per cui il suo utilizzo avvalla un gioco di parole a vantaggio di chi vuole vedere nell’Occitania, con la sua cultura e la sua lingua, qualcosa di “speciale” e di importante.
In realtà è errato estendere l’acronimo DOC a tutto il Piemonte, perché solo l’area centro-meridionale costituisce l’alveo della cultura occitana, la quale si pone a cavallo dello spartiacque alpino e ha il suo più importante pilastro in Provenza, cioè nella Francia del Sud.
In genere un po’ tutti i piemontesi sono affezionatissimi al vessillo occitano, alla sua cultura e alle tradizioni pluricentenarie: si tratta di valori da preservare, custodire e trasmettere.
Tuttavia l’influenza francofona sulle terre piemontesi non si limita a quella occitana. La Valle di Susa è stata per secoli il confine storico-culturale, e in passato anche politico-militare, con l’altra anima francofona del Piemonte, quella dei Francoprovenzali.
Seconda anima, quella francoprovenzale, ma tutt’altro che secondaria: anzi noi torinesi (e zone collaterali) siamo eredi dei francoprovenzali, visto che i domini del Ducato di Savoia appartenevano a quel contesto culturale e non all’Occitania. Su Torino e sui torinesi mi riservo di tornare, ora è opportuno chiarire le contrapposizioni e i collegamenti fra le due aree di influenza.
Il confine fra queste aree tagliava l’attuale Val di Susa. Alla testata della valle, nel ramo di Cesana torinese (che, attraverso il Colle del Monginevro, è in collegamento diretto con la Francia del Sud) ancora oggi gli stemmi delle borgate riportano l’immagine del delfino, animale marino che poco attiene alle montagne, ma che era il simbolo del Delfinato, ultimo possedimento settentrionale della grande mondo occitano.
Per vicende storiche molti interessanti, ma troppo lunghe da raccontare in questa sede, nel XIV secolo il Delfinato confluì nel regno di Francia. Tuttavia la sua porzione geograficamente italiana fu annessa al Ducato di Savoia solo nel XVIII secolo, con il trattato di Utrecht (1713). Quindi queste terre, seppur caratterizzate da una certa autonomia gestionale, rimasero francesi per circa quattro secoli: ecco perché negli stemmi delle borgate si riscontrano tanto il delfino quanto i gigli di Francia.


Invece l’altro ramo della valle, quello di Bardonecchia, e inoltre l’alta valle fino a Susa sono entrati molto prima sotto il dominio dei Savoia, anche se ripetutamente contesi con il Delfinato. In realtà in questa area agiva anche un terzo incomodo, ovvero la Prevostura di Oulx, capace di destreggiarsi abilmente fra i primi due e spesso di metterli nel sacco. Oulx gode di una favorevole posizione geografica, incentrata su una piccola piana posta proprio dove si dividono i due rami terminali della Valle di Susa. Anche nel lontano passato questa piana favoriva i commerci e gli scambi nelle fasi tranquille (in quanto luogo di incontro fra i due mondi) e invece risultava spesso teatro di battaglie e di vari scontri nei momenti di tensione.
Da Susa in giù, fino a comprendere Torino e dintorni, il dominio savoiardo è pressoché indiscusso da secoli, cioè dall’anno mille o poco più. Il Colle del Moncenisio (che si trova proprio sopra a Susa), valico utilizzato dalla notte dei tempi per scavalcare lo spartiacque alpino, è da sempre il naturale collegamento con Chambéry, l’antica capitale dei Savoia.
Torino è confluita nei possedimenti dei Savoia grazie ad un’abile mossa diplomatica: nel 1046 venne organizzato il matrimonio fra Oddone di Savoia (uno dei primi discendenti di Umberto Biancamano, capostipite della famiglia) e Adelaide di Susa, la quale, oltre ad avere già due matrimoni alle spalle, era l’unica erede di Olderico Manfredi, margravio (cioè marchese) di Torino nell’organizzazione imperiale dei tempi di Carlo Magno e anni successivi.

Con questa mossa diplomatica i Savoia, che sono chiara espressione culturale e politica della realtà francoprovenzale, hanno messo piede al di qua delle Alpi, estendendosi anche su un po’ di pianura e annettendo così Torino, che per alcune sue caratteristiche, risultava particolarmente importante.
Torino è l’evoluzione di un accampamento romano, fondato nel 58 a.C. pare addirittura da Giulio Cesare, e trasformato in colonia nel 44 a.C. Va segnalato che altre notizie riferiscono l’esistenza di un precedente insediamento molto anteriore, distrutto da Annibale, reduce dall’aver scavalcato le Alpi (218 a.C.), e poi ricostruito.
Non deve stupire se la località ha sempre attirato gli stanziamenti umani, grazie alla sua particolare rilevanza strategica: posta alla confluenza di quattro fiumi (Po, Sangone, Dora Riparia e Stura), era avvantaggiata dal fatto che il Po, dovendo lambire la base delle colline che ancora oggi sovrastano la città, formava già allora delle anse e questo facilitava il guado del fiume.
Proprio in corrispondenza del guado, a in particolare nell’epoca romana, transitava l’importante strada per le Gallie, proveniente da Asti (e, ancor prima, da Roma) e diretta ai Colli del Moncenisio e del Monginevro. Inoltre, voltando verso sud ovest, ci si collegava al tragitto verso un altro valico con la Francia: il Colle della Maddalena, al termine della Valle Stura di Demonte.
Parimenti, sempre da Torino, un’altra strada, deviando verso nord est, si riallacciava con quella che risaliva la Val d’Aosta, diretta da un lato al Piccolo San Bernardo (ulteriore collegamento con la Francia) e dall’altro al Gran San Bernardo, colle che permetteva invece di puntare verso l’Europa centrale, cioè verso le terre che, in periodo medievale, corrisponderanno al Sacro Romano Impero di stampo tedesco.
Insomma Torino era un rilevante crocevia, strategico sia in termini militarti che commerciali. Piano piano attorno all’accampamento romano si creò un agglomerato umano che crebbe costantemente sia prima che dopo il passaggio sotto ai Savoia, ma per lungo tempo senza mai giungere a esprimere una brillante vita politica e culturale, come hanno invece saputo fare altri comuni piemontesi, in particolare Asti. Solo con lo spostamento della capitale sabauda (a metà del 1500), Torino farà il vero salto di qualità, me ne parleremo fra poco.
Il nome Torino secondo alcuni ricorda i Taurini, una popolazione celtica che dalla Liguria si era spostata nei dintorni dell’attuale città, secondo altri invece si collega al termine indoeuropeo Taur (o Tor), che significava “montagna” e anche “cerchia di montagne”, concetto, questo, che ben si adatta alla città subalpina. Altri ancora sostengono che il nome sia collegato all’antico termine “Dour” che significa “corso d’acqua”, termine ancora vivo nelle lingue gaeliche e nel nome Dora (Dora Riparia, Dora Baltea), ma anche in varie declinazioni dialettali come “doira”. Viceversa il toro, inteso come animale, che è diventato simbolo araldico della città, è stato coinvolto solo per l’assonanza fonetica.
Grazie all’estrema importanza strategica di Torino, già in epoca romana si registrò la presenza fissa di un consistente distaccamento militare, al fine di controllare i passaggi da e verso i paesi d’oltralpe.
La pianta originaria di Torino ricalca quella tipica dell’accampamento romano, con incroci perpendicolari fra cardi e decumani (come si chiamavano le stradine interne all’accampamento). Questa pianta, evidentissima ancor oggi nel quartiere centrale, ma presto estesa a tutta la città, appare, agli occhi contemporanei, come il predecessore di un foglio elettronico in stile Excel. Di conseguenza io sono convinto che i torinesi, abituati da millenni a muoversi sopra a una scacchiera regolare, abbiamo maturato un’analoga visione dell’esistenza, basata sulla sistematicità degli incroci perpendicolari fra righe e colonne.

A questo punto c’è da domandarsi come mai Torino, così importante strategicamente sia sul piano militare che su quello dei commerci, non sia stata facile appannaggio dell’estensione verso nord della cultura occitana. Infatti la geografia della pianura (per definizione più propensa a rapidi spostamenti di persone e idee) avrebbe dovuto favorire una veloce risalita della cultura DOC a svantaggio di quella francoprovenzale che, per arrivare fino a Torino, doveva superare lo spartiacque alpino e poi allungarsi anche su un tratto di pianura.
In realtà Torino e i suoi dintorni hanno mentalità e abitudini di vita che non sono occitane e paiono più collegate alla tradizione francoprovenzale. La spiegazione più probabile si lega proprio all’estensione dei domini savoiardi fino alla città grazie al citato matrimonio del 1046. Torino, per la sua posizione strategica, era sicuramente importante agli occhi dei Savoia, i quali però per un lungo periodo l’hanno sostanzialmente considerata solo come una piazzaforte militare sul territorio italiano. Infatti il centro nevralgico (politico, ma anche ideologico e culturale) del Ducato di Savoia era sempre al di là delle Alpi, a partire dalla capitale Chambéry.
Quindi per circa cinque secoli il rapporto fra Torino e i Savoia non è stato di profonda compenetrazione (come invece avverrà nel periodo successivo): anzi, qua e là Torino è anche momentaneamente uscita dai domini sabaudi e, in altre fasi, ha perfino organizzato delle ribellioni contro al gioco dei Savoia, ribellioni a volte soffocate molto duramente.
Tuttavia la città, proprio per la sua importanza strategica, è stata sistematicamente frequentata da guarnigioni savoiarde, che hanno portato con sé dalla Savoia mentalità, lingua, usi e costumi francoprovenzali, poi consolidatisi, secolo dopo secolo, nella città subalpina.
Chi ha l’occhio fino coglie al volo le differenze fra gli occitani della pianura piemontese centro-meridionale e i torinesi veri e propri, i quali hanno un carattere ancor più riservato e diffidente, eredità dell’influenza francoprovenzale, rispetto alla cultura DOC che è più mediterranea e, quindi, un po’ più solare e aperta.
Si è già visto che per diversi secoli la frattura lungo la Val di Susa ha comportato l’incontro-scontro fra le due aree di influenza linguistica e culturale. Col tempo i Savoia, più forti sia militarmente che politicamente, hanno progressivamente fagocitato tutto il Piemonte. Però, nonostante la comune dominazione, sono rimaste le differenze culturali e di consuetudini, proprio perché esse affondano nella notte dei tempi.
A metà del 1500 (quindi 5 secoli dopo Oddone di Savoia), cambia radicalmente il destino di Torino: Emanuele Filiberto (detto Testa di Ferro), dopo aver recuperato i domini dei suoi avi sconquassati dalla guerra fra Francia e Spagna, decide di trasferire la capitale del Ducato da Chambéry a Torino.
Seppur spostatisi a Torino, i Savoia mantengono inalterata la mentalità pragmatica e di stampo militaresco. A Torino Emanuele Filiberto, come prima cosa, fa costruire la Cittadella, cioè una poderosa fortificazione sul lato della città prospiciente la Val di Susa, per fermare le eventuali discese degli eserciti francesi, come infatti avverrà nel famoso assedio del 1706.

Tuttavia da quando Torino diventa la capitale del Ducato, cambia notevolmente il suo rapporto con la dinastia: inizia una vera compenetrazione fra la famiglia e la cittadinanza. Infatti nei secoli successivi (in particolare nel Sei-Settecento) i Savoia curano con molta attenzione la formazione sistematica di quella nomenclatura politico-amministrativa-militare che ha permesso al relativamente piccolo Ducato di Savoia (successivamente divenuto Regno di Sardegna) di avere una rilevanza politica e militare nella storia europea.
È da questa sistematica attività di formazione dei ranghi amministrativi e militari, che deriva quella particolare mentalità oggi chiamata “sabaudità”, molto attenta alla precisione, al senso del dovere, al rispetto delle regole. I sabaudi di oggi, che non sono ovviamente tutti coloro che risiedono a Torino, hanno ereditato tale forma mentis.
Sicuramente la mentalità dei sabaudi è diretta conseguenza dell’attività formativa dei ranghi utili allo Stato. Ma, andando ancora a monte, questa visione affonda le radici nella grande tradizione francoprovenzale, di cui i torinesi non sono gli unici eredi, in quanto i valligiani delle montagne circostanti vantano collegamenti ancora più profondi.
Si parla poco dei francoprovenzali, forse perché per il grande pubblico essi sono assorbiti nel più importante Ducato di Savoia, che però ne è espressione e non origine.
Il mondo piemontese che, visto dall’esterno può apparire compatto, in realtà contiene in sé non poche differenze. Sia chiaro: quando si accenna al concetto di “differenze”, si sta parlando in termini di linguaggio, di cultura, di tradizioni, ma non certo di confronto etnico né tanto meno politico. Stiamo cioè parlando di valori sì importanti, che vanno conosciuti, preservati e tramandati, ma che oggi non sono più rilevanti in termini politici, perché “siamo tutti italiani” (e da un bel pezzo…).
Come già spiegato da Giorgio Inaudi, sia la lingua divenuta poi dominante in Francia (cioè la Langue d’Oil della Francia del Nord) che quella poi chiamata francoprovenzale derivano dall’influsso di due popoli originariamente germanici (rispettivamente i Franchi e i Burgundi), mentre la lingua occitana consegue alla mescolanza fra il latino e i vari idiomi dei galli stanziati nella Francia meridionale ben prima delle invasioni barbariche.
Così possiamo, seppur un po’ approssimativamente, concludere che la più evidente influenza francofona sul Piemonte è quella occitana, mentre i francoprovenzali hanno antiche radici germaniche e forse anche questo spiega la particolare teutonicità dei torinesi e dei valligiani circostanti. Teutonicità che, equivalendo in positivo a “concretezza e fermezza”, a volte sconfina nella proverbiale “testa dura”, con la quale non è sempre agevole rapportarsi. Tale caparbietà è stata sintetizzata nel termine “bogia nen”, sulla cui origine si registrano diverse versioni.
Secondo un’altra tesi la definizione “bogia nen” è cronologicamente posteriore e pare che fosse affibbiata ai piemontesi dai soldati ex borbonici, i quali faticavano a stare in riga e pertanto venivano richiamati dai sergenti piemontesi: “bogia nen!”, cioè “non muoverti!”
In ogni caso la definizione “bogia nen” è ormai diventata rappresentativa dell’intera regione e oggi viene portato con fierezza da tutti i piemontesi: rispetto all’originario significato militare, la definizione costituisce oggi la rappresentatività di un certo modo di condurre l’esistenza (“concretezza e determinazione”), che è trasversale alle numerose aree culturali della regione.
Infatti non va dimenticato che, oltre a francoprovenzali e occitani, esistono anche “altri” piemontesi, come quelli delle valli decisamente più a nord, cioè l’alta Valsesia e l’Ossola, dove le influenze di cultura e di lingua sono esclusivamente germaniche, in particolare se ci si riferisce ai Walser.
Inoltre, giusto per completare il panorama regionale, vanno compresi anche i piemontesi orientali di pianura (Novara e Vercelli), dalla chiara influenza lombarda, con presumibili antiche origini longobarde e possibili condizionamenti culturali derivanti della dominazione, prima spagnola e poi austriaca, su Milano.
Non parliamo poi dei “mandrogni”, ciò degli alessandrini del Piemonte sudorientali, profondamente imparentati con gli antichi liguri, questi ultimi di radice celtica.
Insomma, si fa presto a dire “piemontesi”, ma, accanto a una comunanza di valori trasversali all’intera regione, in realtà si celano non poche differenze culturali, derivanti dalle vicende storiche che hanno caratterizzato le diverse aree geografiche.


